這是一篇發在Ptt的舊文，不過當時還沒Blog，所以現在轉過來，目前是有全彩的中文規則了!!雖然到現在自己還是沒玩過這款精美的遊戲。Cargo Noir是DoW發行的遊戲，會想翻譯這款，完全是因為被美工吸引到，很想瞭解到底這遊戲是在玩什麼，所以就硬著頭皮翻下去了。
因為是第一次翻譯，翻的不好還請多多包涵，也歡迎來信指正
另外因為是直接比對說明書翻譯過來，所以有些地方原本有圖
解可以對照的可能要上網抓官網的說明書來比對。謝謝
另外我這邊有Word檔..有需要的版友可以來信，等之後再修改
完成後會上傳
Cargo Noir
玩家人數：2~5人
適用年齡：8歲以上
遊戲時間：30~90分鐘
內容物
1. 澳門及8個港口版圖
﹝澳門擁有黑市及賭場﹞
2. 131個貨物標記-9種不同的走私貨物各14個和5個未知的貨物
以及一個用來放置它們的袋子
3.54張勝利卡-包含24個走私條件及30個戰利品
4.5張家族版塊
5.25艘貨輪-每種顏色各5艘
6.60個金幣
7.1個回合指示物及1個起始玩家標示物
遊戲設置
1 將澳門版塊及週圍港口放在桌子中央。
2 依據玩家的人數將有可能使得某些港口在遊戲中不開放商業行為，如果在港口的左下角
有一個數字(或更多)，確保數字符合玩家人數，如果不符合，則將該港口翻到背面
3 拿取等同玩家數量的未知貨物並洗勻，並將它與剩下的走私貨物全部放進走私袋，然後
將剩下的未知貨物放入盒子中，在這場遊戲中將用不到它們。
4 現在從袋子中隨機拿取等同澳門及港口上的貨物區數量的指示物並放置於貨物區上。
5 發給每個玩家他所選擇的家族版塊、對應顏色的三艘貨輪、及七枚用來放置在家族保險
箱的金幣，將剩餘的金幣堆放於玩家好拿取的地方。
6 將走私條件卡分成三堆﹝貨輪、倉庫、地下組織﹞，並將他們放置於玩家好拿取處，然
後將各顏色剩下的兩艘貨輪放置在貨輪牌疊旁。
7 將戰利品分類成各自的牌疊並且放在易拿取處。
8 現實生活中最近一次參觀港口的玩家為起始玩家，拿取起始玩家指示物，並負責在每次
輪到他時移動回合指示物到下一格回合軌位置。起始時將回合指示物放置於未標示數字
的回合軌位置上。
遊戲目標
遊戲結束時手上的勝利卡點數總合最高的玩家勝利。玩家要通過將他們的貨船送到最有利
可圖的地點，成功的走私貨品並放入倉庫中，然後在對的時機點出清這些貨物以取得最有
價值的勝利卡。
提示：為了簡化，在接下來的文章中如果提到貨物則代表貨物指示物，提到船則代表貨輪
。
起始遊戲
第一位玩家開始遊戲，將回合指示物往前移動一格，然後開始他的回合。以順時鐘方向輪
到下一位玩者，一旦所有玩家完成行動後這回合節束並開始新的回合。起始玩家將回合指
示物再往前移動一格並開始行動，接下來的回合都將遵照這個順序。
當回合指示物到最後一格，所有的玩家都還有最後一個回合，結束後獲得分數最高的玩家
勝利。
遊戲回合
每個玩家的回合通常包含三個不同的階段，在輪到下位玩家前，按順序完成所有的階段，
這三個階段為：
a.完成貨輪的行動
b.交易貨物換取勝利卡片並且丟棄多出的貨物，如果有需要的話
c.將貨輪送到新的目的地
如果這是您第一次閱讀規則，或是您第一次參與遊戲，跳過階段一跟二，直接閱讀第7頁
的階段三-將貨輪送到新的目的地，也就是遊戲真正一開始的地方，當您完成第一回合且
閱讀過第三階段，準備進入遊戲的第二回合時，再回來閱讀這個部份。
A完成貨輪的行動
第二及其後的回合將從完成貨輪的行動開始，每次貨輪都將在前一回合的階段三﹝第七頁
﹞被送到目的地。
所有的行動都將依玩家的選擇來解決，而所有被解決的行動所產生的影響將是立即的。所
以在一個行動中所獲得的金幣可以馬上被用來處理其他行動，以此類推。
重要：當您完成了一艘船的行動，立即將它放置到您前方家族版塊的旁邊，準備在第三階
段時將它重新送到目的地。
賭場
任何一艘停靠在澳門賭場旁的貨輪將讓擁有它的玩者獲得兩枚金幣，從金幣堆中拿取並將
之放置在家族保險箱中。
提示：在黑市及港口
接下來的行動也許會為玩家獲得貨物，貨物必須放置在家族版塊的倉庫空格中﹝或是倉庫
卡，如果有的話﹞，一個貨物佔用一格倉儲，如果一個行動獲得了超過玩家目前倉儲所能
容納的量，該玩家可以先暫時保留這些多出來的貨物，但在接下來的階段二中﹝交易貨物
換取勝利卡片，第五頁﹞，這些貨物必須被用來交易勝利卡或是被丟棄。
黑市
任何一艘停靠在澳門黑市前的船，將可以使該玩者採取下列兩種行動其中之一
‧ 選取一個所擁有的貨物來交換黑市中的一樣貨物。
‧ 隨機從走私袋中抽取一樣貨品，並將之加入自己的財產中。
港口
將每艘停靠在港口旁的船放置在一堆金幣上，該玩者可以採取下列兩種行動其中之一
‧如果該玩者的船是該港口唯一的船隻，他可用船上的金幣買入這個港口的所有貨物，
所有的金幣將被放入金幣堆中。並立即從走私袋中抽取貨物並放置於港口上空置的倉儲
空間。如果袋中的貨物用完了，將之前回合階段二中所有用來換取勝利卡的貨物標記放
入袋中。
‧如果在港口中還有另一艘船且船上的錢比較多導致該玩者競標失敗，在這種情況下，
該玩者必須採取下列兩種行動其中之一
‧將他的船保留到其他回合，藉由增加金幣到該港口船上以贏得競標。
‧將他的船移除，放棄競爭該港口的貨物，並將金幣收回保險箱。重要：如果這麼做
，該玩家等同放棄機會去取得這些貨物﹝除非有玩家到其他回合仍然在競爭這些貨物﹞
，他不能在該回合階段三時將船放回這個港口，但他在接下來的回合仍然能這麼做。
B交易貨物換取勝利卡
如果這是您第一次閱讀規則，或是您第一次參與遊戲，跳過階段1跟2，直接閱讀第7頁的
階段3-將貨輪送到新的目的地，也就是遊戲真正一開始的地方，當您第一回合完成且閱讀
過第三階段後，準備進入遊戲的第二回合時，再回來閱讀這個部份。
一共有五十四張勝利卡片，每張卡片上都有兩個數字，左上角的數字代表獲得這張卡總共
需要的花費，藉由賣出你倉庫中的貨物來取得所需的花費，而右上角的數字則代表了在遊
戲結束時您所能獲得的分數。
某些勝利卡提供玩家“走私條件”，將同時帶給該玩家分數以及在遊戲中的競爭優勢。
交易貨物換取勝利卡片
要得到勝利卡片，玩家必須藉由從他的倉儲中交易出正確的貨物組合來支付所需的花費。
在玩家版塊下方的兩條數字，標示出交易各種貨物的組合將產生的走私價值，上面那排標
示出如果該玩家售出多種不同的的貨物組合﹝每種貨物各一﹞所能獲得的走私價值，同時
下面那行標示出同時售出多個同種類貨物所能獲得的價值。
Ex：他可以賣出四個寶石+一張未知的貨物﹝可當任何貨物使用﹞這樣他等於賣出五個寶
石，可獲得二十五點。
同時，他還可以再賣出三張車輛﹝可得九點，下面那行﹞，另外加一把武器﹝一點，
上面那行﹞。
越多貨物的組合所能獲得的點數越高﹝上限為九種貨物的組合﹞，但賣出多個同
種貨品的價值更高-而且更難取得。
未知的貨物標記可當做是任一種貨品，而且可以被以任何組合方式交易出去，包
括由全由未知的標記所組合的貨品。
玩家可以在任何的交易回合中，交易任何他所希望的貨品組合去取得點數，並且
以這些點數購買所能換得勝利卡總數。
玩家應該一次完成他的交易，並將交易的貨物放於走私袋旁的棄牌堆，並且立即
拿取對應﹝所選擇的﹞勝利卡。
如果有任何走私條件卡被玩家取得，該玩家應將走私條件卡面朝上置於其他玩家
所能看到的地方。其他勝利卡則堆成牌疊放置於家族版塊旁，其他玩家可於遊戲
中隨時要求去檢視這些走私條件卡。
違禁品交易重要提示
不能改變決定，當交易貨物時您不能反悔，所以您應該嘗試在該回合以最接近您
所需要取得的勝利卡總花費來交易這些貨物。
任何多出來的貨物都必須在這個階段被拿來交易點數或被丟棄，當成功取得了某
港口的貨物後，玩家有可能發現他持有超過他家族版塊上的倉儲空間所能放置的
數量﹝或是倉儲卡﹞，當發生這種情況時，該玩家必須利用多出來的貨物去交易
點數，以保持倉儲空間所能容納的量，或是丟棄這些多出來的貨物到走私袋旁的
棄牌堆。
交易條件卡
貨輪，倉庫以及辛迪加卡﹝?﹞是走私條件卡，他們所需的花費高於他們所能提
供的勝利點數，但藉由提供其他優勢給擁有它的玩家來彌補。
每種走私條件卡都擁有八張，而每個玩家在遊戲中擁有同種類的走私條件卡最多
兩張。在代表如果在一場五人的遊戲局中，某些玩家可能因為太慢出手而無法取
得走私條件卡。
走私條件卡被取得時就立即產生效果。
這些卡提供下列的利益：
貨輪卡﹝x8﹞
取得該卡片的玩家立即從牌疊旁的備用區拿取一艘對應顏色的貨輪到他的家族
版塊旁，越多的貨輪代表您所能執行的行動就越多。
倉庫卡﹝x8﹞
這張卡增加玩家兩格的倉儲空間，允許玩家保留兩樣多出來的貨物從一個回合到
下一個回合，這在當您有任何多出來的倉儲貨物必須在回合結束被丟棄時特別有
用，將這張卡橫置在家族版塊旁以擴充倉儲空間。
辛迪加卡﹝x8﹞
當擁有辛迪加卡的玩家在每回合第一階段時放棄跟一個港口的更高出價者競標
時，每張辛敵加卡能讓他能拿取兩枚金幣，這些金幣將從金幣堆中支撐，並且和
該港口取回的金幣一起加入玩家的保險箱中。這張卡是在這個遊戲中唯二能取得
更多金幣管道的其中之一，和將船隻放置於澳門的賭場一樣，這讓這張卡非常有
用。當一個玩家擁有兩張辛迪加卡時，在一個回合中他可以最多獲得四枚金幣，
但只有在他放棄兩個不同港口的競標時。
戰利品卡
一般卡﹝4x6﹞
四種不同的卡，村莊、遊艇、地下堵場及夜總會，擁有等同於花費的價值，每種
卡都有六張，而玩家可以取得他們所能支付的卡的數量。
特殊卡﹝6x1﹞
還有額外六張特別卡，每種卡能取得超過它所需支付花費的價值，這些卡不僅極
具價值，同時在遊戲結束時也扮演了一個打破僵局的角色。
C將貨輪送到目的地
玩家將從這裡開始遊戲﹝階段1跟2將在第一回合被跳過﹞，藉由放置三艘﹝之
後可能會有更多﹞所擁有的貨輪到所選的目的地。這些船將到達目的地，並在下
個回合的開始時為該玩家帶來利益。
貨輪所能選擇的目的地有：
澳門賭場
每艘在澳門賭場的船將能在下個回合階段一時讓該玩家從金幣堆中拿取兩枚金幣並放入自
己的保險箱中。
擁有一堆錢總是一件好事，即使這些錢在下個回合中才能使用，注意你的﹝及對
手的﹞金幣數量常是能順利從對手嘴邊成功搶走貨物的關鍵。
澳門黑市
每艘在黑市的船，讓擁有他的玩者在下個回合的階段一中，能選擇：從走私袋中
隨機抽取一個貨物加入自己的倉庫中；或是從他所擁有的貨物中選擇一個並與黑
市中的貨物交換。
造訪黑市可說是一個吸引人的主意，當您需要某種貨物，卻又在害怕在港口的競標或競標
低於其他玩家時。
港口
要取得在該港口的貨物時，您必需是在接下來回合的階段一中唯一把船及金幣放
置在場該港口上的玩者。將船放置到港口時，該玩者必須將船放置在他所希望能
用來購買該港口貨物的金幣數量上。如果已經有其他玩家的船已經在該港口，該
玩家則最少必須放置多於任何一位在該港口玩家的金幣數量一枚。將金幣堆疊起
來並放在一起比較，更能直覺的知道誰出價最高。
越多的金幣，就越有可能在這片大海組止競爭的風險。但過度的支出將有可能使
你在其它地方或接下來的回合金幣不夠用，所以小心點!
一旦玩家將他所有的船都放置好後，就輪到下位玩家執行他的回合，當所有玩家
玩成行動後，就進行到下個回合，起始玩家開始執行階段一到三，其它玩家遵照
這個規則行動直到遊戲結束。
遊戲結束
一旦起始玩家將回合指示物移動到回合軌的最後一格﹝回合軌下方標示的玩家
數量將代表擁有對應玩家時將在該回合結束﹞，所有玩家在遊戲結束前都還有一
個回合。
在最後一個回合，玩家可以把所有金幣用掉以交換這回合他們所想要的勝利卡所
需支付的點數，所以如果某玩家有九種不同的貨物及保險箱中有四枚金幣時，他
可以換取最多四十九點花費的勝利卡﹝九種貨物四十五點及四枚金幣四點﹞。
在其他回合中，金幣只能用來取得港口貨物，並不能直接用來換取卡片，任何沒
用完的金幣，不管是在港口的還是在玩家的保險箱中，在遊戲結束時都是沒有價
值的，他們不能加入玩家的總分中。
當在遊戲結束後，結算玩家的勝利點數時，別忘記該玩家所擁有的走私條件卡
﹝包括家族版塊旁的倉庫﹞。
擁有最高分的玩家就是遊戲的勝利者，如果分數打平，則擁有最高價值勝利卡的
玩家獲勝。
沒有留言:
張貼留言